QUAL A MELHOR VERSÃO DA BÍBLIA EM PORTUGUES?
Hoje em dia existem muitas opções de versões e formatos de Bíblia em nosso idioma. Qual seria a melhor Bíblia para você estudar, ler e levar à igreja? E as Bíblias de estudo, qual a melhor e a mais recomendada para o cristão que deseja ser fiel à Palavra de Deus?
O ideal seria se todos nós pudéssemos ler com perfeição o hebraico e o grego e termos a nossa própria tradução, mas vamos voltar à realidade...
Em primeiro lugar devemos entender que como todas as versões são traduções das línguas originais em que a Bíblia foi escrita, não há uma versão perfeita. A mais utilizada e recomendada é a tradução de João Ferreira de Almeida, edição Revista e Atualizada, 2ª edição. Essa é a que mais usamos na igreja, por isso, a melhor para você carregar contigo ao ir à igreja.
Porém, existem outras versões tão boas e com linguagens atualizadas, sendo ótimas opções para estudo e leitura. Aqui entra a questão de gosto pessoal, faixa etária e propósito da leitura. Uma excelente versão para estudo e leitura é a Nova Versão Internacional, que consegue equilibrar uma linguagem culta e ao mesmo tempo contemporânea, dependendo da descrição do texto. Indicaria para leitura desta versãoA Bíblia em ordem cronológica.
Para quem deseja somente ler com objetivo devocional a versão Nova Tradução Linguagem de Hoje é muito interessante. Gostaria de mencionar com este mesmo propósito a Bíblia Mensagem, que é um tipo de tradução parafraseada da Bíblia, mas mantendo a ideia do texto.
Lembre-se que Deus inspirou de forma dinâmica os profetas e não ditou Palavras na maior parte da Bíblia, pois se fosse assim, na primeira tradução já se perderia a inspiração plena. Sendo assim, há muitas palavras e formas de transmitir uma ideia, por isso temos vários evangelhos que muitas vezes contam a mesma história com palavras e detalhes diferentes. Escrevo isso para você não se preocupar demais com as variações das traduções, mas buscar compreender a ideia original do escritor bíblico.
Sobre as Bíblias de estudo, muito cuidado! As notas não são inspiradas e refletem a opinião do autor e que muitas vezes é contrária à própria mensagem da Bíblia, por isso devem ser consultadas com senso crítico e são mais recomendadas para teólogos e estudiosos. Também não há problema você ter uma versão que contenha os livros apócrifos, mas lembre-se que não são inspirados e seu valor é apenas histórico. Uma dica para você sempre manter viva a vontade de ler a Bíblia é ter várias versões para poder variar sua leitura.
FONTE / Editores do Blog Nisto Cremos
